Spring 2008Nyheter Om Iran-MenneskeRettigheter

حزب  Frpاعلام کرد که خواهان آن است که به پناهجویانی که مسیحی شده اند

 پناهندگی داده شود.

سخنگوی این حزب که در نروژ به عنوان حزبی خارجی ستیز معروف است، اعلام کرد این حزب با دادن اقامت به افراد بی سواد، مسلمان افراطی و آنهایی که پیشنه کاری و تحصیلی ندارند مخالف است. بر اساس قانون جدید خارجیان و در صورت تصویب این قانون،  به افرادی که به دین مسیحیت گرویده اند و بازگشت آنان به کشورشان  بطور جدی با خطر روبرو است، اقامت داده خواهد شد.

تغییرات جدید در قانون خارجیان نروژ، امیدی تازه برای پناهجویان در نروژ

تغییرات جدید در قانون خارجیان نروژ، شانس پناهجویانی  را که بطور غیر قانونی در نروژ زندگی می کنند را برای دریافت اقامت بیشتر می کند. بحث تغییر در قانون خارجیان و همچنین موضوع پناهجویانی که جواب رد نهایی را دریافت کرده اند ولی به کشورشان باز نگشته اند و اکنون به طور غیر قانونی در نروژ زندگی می کند به موضوعی جدی و مهمی در دولت ،پارلمان و همچنین جامعه نروژ تبدیل شده است.

هزاران نفر در نروژ که جواب رد نهایی خود را از مقامات نروژی دریافت کرده اند ، اکنون سالهاست که بطورغیرقانونی در نروژ زندگی می کنند. تا سال پیش دولت نسبت به این پدیده خود را بی تفاوت نشان می داد، اما از آنجا که این موضوع به یکی از معضلات جدید و مهم دولت و جامعه تبدیل شده است، دولت را مجبور کرده است که نسبت به این موضوع واکنش نشان دهد و تصمیمی قانونی در این مورد اتخاذ نماید. این موضوع شانس بیشتری برای پناهجویانی که سالهاست در نروژ به طور غیر قانونی زندگی می کنند، ایجاد می کند.

بر اساس تغییرات جدید در قانون خارجیان نروژ،

 فاز دوم عفو به پناهجویان در نروژ آغاز میشود.

شانس دریافت اقامت به افرادی که مسیحی شده اند و یا سالهاست در نروژ بسر می برند، در آینده بیشتر خواهد شد.

پس از فشار ها و انتقادات جامعه  جهانی از سیاست های پناهنده پذیری نروژ و همچنین اعطای عفو و اقامت به صدها پناهجو در کشورهای سوئد، آلمان و هلند، دولت نروژ مجبور شد، سیاست های خود را تغییر دهد، از همین رو به خانواده هایی که فرزند داشتند و فرزندان آنها در نروژ به کودکستان و یا مدرسه رفته و در جامعه نروژ جذب شده بودند، عفو و اقامت اعطاء نمود.  پیرو این قانون صدها خانواده که دارای فرزند بودند، موفق شدند اقامت نروژ را دریافت نمایند. اما دادن اقامت به این جمع محدود تا کنون نتوانسته است نروژ را از انتقادات نیروهای مدافع حقوق بشرو احزاب مترقی و طرفدار خارجیان در داخل نروژ و همچنین اعتراضات بین المللی به سیاست های پناهنده پذیری این کشور، رها سازد.

آگاهان سیاسی ضمن انتقاد به سیاست های دولت، معتقدند که این سیاست دولت، باعث شده است، در کنار جامعه قانونی نروژ، جامعه غیر قانونی دیگری پدید آید، که از هیج امکان رفاهی ، مالی، پزشکی و درمانی برخوردار نیست. تعدادی ازاین افراد مجبورند برای امرار معاش خود، اقدام به اعمال غیر قانونی از جمله، دزدی، فروش مواد مخدر، کار سیاه و به دیگر کارهای غیر قانونی تن دهند. معترضین بر این باورند که ادامه این وضعیت نه بسود دولت است، نه پناهجویان و نه جامعه نروژ. آنها اعلام کرده اند دادن عفو به تعدادی از پناهجویان و بررسی سریعتر پرونده پناهجویان جدیدی که به نروژ می آیند می توانند تا حدود زیادی این مشکل را حل نماید واز بیشتر شدن این افراد جلوگیری بعمل آورد. از این روست که بدون هیچ شکی، دولت نروژ مجبور است، به بهانه ای دیگر، به جمع محدود دیگری از  این افراد بطور مشروط اقامت دهد. چرا جمع محدود؟ دلیل آن روشن است هر ساله هزاران نفر از کشورهای مختلف به بهانه های مختلف ازنروژ تقاضای پناهنده گی می نمایند. واقعیت امر آن است که نروژ نمی تواند به همه این افراد پناهندگی دهد. چنانچه به همه مراجعه کنندگان جواب مثبت دهد، موج پناهندگان در سراسر دنیا به در این کشور کوچک سرازیر می شود و کشور را فلج می کند. از سویی دیگرکشور را هم به لحاظ اقتصادی و هم به لحاظ اجتماعی  با صدها معضل ریز و درشت روبرو می سازد. از این رو است که هر بار به بهانه هایی و با قرار دادن شروطی  که موقتی است، مثل طرح دادن اقامت به خانواده هایی که فرزند داشتند، به بخشی از پناهجویان به طور مشروط اقامت می دهند. در خبر زیر شما می توانید از گروهای احتمالی زیر مطلع شوید.

چه افرادی می توانند در طرح احتمالی و جدید عفو به پناهجویان قرار گیرند؟

از مصاحبه های سیاست مداران نروژ و تغییرات جدید قانون خارجیان 4 گروه می توانند به طور احتمالی در چهارچوب این طرح قرار گیرند.

• گروه اول کسانی هستند که مسیحی شده اند.

• گروه دوم افرادی هستند که در نروژ ازدواج کرده اند و از ازدواجشان دارای فرزند می باشند.

• گروه سوم افرادی هستند که دولت نروژ آنها را به کشورشان برگردانده است ولی دولت آن کشور دوباره آنها را به نروژ فرستاده است.

گروه چهارم افرادی هستند که بیش از سه سال در نروژ هستند، یا مجرد اند و یا دارای همسر و فرزندانی هستند که، فرزندان آنها در نروژ به کودکستان و مدرسه رفته اند و دارای مدارک شناسایی معتبر از کشور شان هستند و هویت آنها برای دولت نروژ محرز و روشن است. این احتمال وجود دارد که بر اساس قوانین جدید، چنانچه این افراد کار پیدا کند و بتوانند زندگی خود را تامین کنند، اقامت های مشروط و یکساله دریافت می کنند.

لازمه همه اینها آن است که پناهجویان به هر ترتیبی که شده است اسناد و مدارک هویت  واقعی خود را ارائه دهند و بتوانند هویت خود را به دولت نروژ ثابت نمایند. داشتن مدارک هویتی معتبر از اهمیت بسزایی برخوردار است. دولت به هیچ عنوان به افرادی که هویت آنان روشن نباشد، اقامت نخواهد داد. در این رابطه ما به همه افرادی که در گروه بندی های نامبرده قرار دارند، توصیه می کنیم که ابتدا مدارک معتبر شناسایی خود را به هر ترتیبی که شده فراهم کنند و دوم اینکه از طریق نوشتن نامه ، حضور خود را در نروژ به اطلاع دولت برسانند.

برای رفع هر گونه سوء تفاهم , سایت آسیا اینفو اعلام می کند، همه موضوعات بالا حدس و گمان مشاورین ماست و تاکنون دولت نروژ، طرح و قانون مشخصی را  تصویب نکرده است. اما در این رابطه احزاب شرکت کننده در دولت و همچنین دیگر احزاب اپوزیسیون دولت  در مورد طرح جدید قانون خارجیان گفتگو های زیادی داشته اند، این گفتگوها اکنون در دسترس ما قرار دارد و ما تلاش می کنیم که در اسرع وقت آنها را ترجمه و در سایت قرار دهیم . برای دریافت اطلاع بیشتر با ما تماس حاصل نمائید.

اطلاعات ویژه متقاضیان پناهندگی در نروژ

تقاضاهای عادی
این جزوه از سوی سازمان حمایت پناهندگان نروژ NOAS منتشر شده است. NOAS یک سازمان غیر دولتی حامی حقوق بشر است که به متقاضیان پناهندگی اطلاعات و کمک حقوقی ارائه می نماید
این جزوه محتوی اطلاعات مهمی برای متقاضیان پناهندگی در نروژ می باشد.
این جزوه شامل موضوع های زیر می باشد:
- چه اشخاصی پناهندگی دریافت می کنند؟
- انتقال به یک کشور امن دیگر
- روال معمول پس از تسلیم تقاضای پناهندگی چگونه است؟
- راهنمایی های مهم زمان تکمیل اظهارنامه شخصی و مصاحبه
- تعهد رازداری
- متقاضیان پناهندگی زن
- کودکان
 

چه اشخاصی پناهندگی دریافت می کنند؟

1. پناهندگی
اگر بخاطر نژاد، مذهب، تابعیت، عضویت در یک گروه اجتماعی و یا عقاید سیاسی تان، زندگی یا آزادی شما در خطر باشد و یا خطر شکنجهو رفتار غیرانسانی دیگر شما را تهدید بنماید ، استحقاق دریافت پناهدگی سیاسی را دارید. این امر در کنوانسیون پناهندگان سازمان ملل ذکر شده و دولت نروژ آنرا امضاء نموده است.

تعقیب و آزار ویژه بانوان و یا تمایلات جنسی غیرمتعارف افراد نیز میتواند دلیل کافی برای دادن پناهندگی باشد. اینگونه تعقیب و آزار میتواند از سوی مقامات کشورتان یا دیگران باشد، مثلا تعقیب و آزار از سوی اعضای خانواده و یا گروههای مسلح نیز میتواند اساس پناهندگی باشد.

چنانچه مقامات کشورتان بتوانند شما را مورد پناه و حفاظت خود قرار دهند، یا در نقطه دیگری از کشورتان امنیت داشته باشید، پناهندگی به شما تعلق نخواهد گرفت.

2. پناه و حفاظت
اگر شرایط و معیارهای لازم برای اخذ پناهندگی را نداشته باشید، مقامات نروژ احتمال خطر را در کشورتان بررسی خواهند نمود تا نیاز شما به پناه و حفاظت را ارزیابی کنند. این امر میتواند بطور مثال بدلیل جنگ یا خطر دیگری باشد که جان شما را به مخاطره بیاندازد، و یا خطر شکنجه یا رفتار غیرانسانی دیگری شما را تهدید بنماید.

3. دلایل انسانی
درشرایط ویژه میتوانید بدلایل انسانی اقامت دریافت نمایید، مثلا اگر فرزند شما بیماری حاد و خطرناکی داشته باشد و امکان تداوی آن بیماری در کشورتان وجود نداشته باشد.


اگر دلیل محکمی برای تقاضای پناهندگی سیاسی ندارید، مجال آنرا خواهید داشت که هر زمان که بخواهید تقاضای خود را پس بگیرید.

انتقال به یک کشور امن دیگر
اگر قبل از ورود به نروژ در کشور امن دیگری، مثلا با دادن اثرانگشت ثبت شده باشید یا اگر ویزای یک کشور امن را داشته باشید، مسئولیت بررسی تقاضای پناهندگی شما بعهده آن کشور خواهد بود. در آنصورت ممکن است شما را به آن کشور منتقل نمایند. این مقررات فقط شامل کشورهایی می شود که در معاهده همکاری دوبلین مشارکت دارند که کشورهای اتحادیه اروپا و کشور ایسلند را در بر میگیرد.

ممکن است تحقیقات مقامات نروژ درمورد حضور شما در کشور امن دیگر واحتمالا انتقال شما به آنجا، سه تا ده ماه بطول انجامد. ار این تحقیقات مدت زیادی بطول انجامد، امکان مصاحبه شما توسط اداره کل اتباع خارجه وجود خواهد داشت. مقامات نروژ تا زمانیکه موضوع حضور شما در کشور امن دیگر مشخص نشده باشد، پرونده تقاضای شما را بررسی نخواهند کرد. در مدتی که منتظر پاسخ از سوی مقامات نروژ هستید، اجازه کار به شما داده نخواهد شد. چنانچه به کشور دیگری منتقل نشوید، پرونده تقاضای شما در نروژ رسیدگی خواهد شد.

اگر همسر یا فرزند کمتر از 18 سال شما در کشور دیگری تقاضای پناهندگی کرده باشد، میتوان در کشوری که تقاضای پناهندگی زودتر تسلیم مقامات شده، به یکدیگر ملحق شد. اگر به تقاضای پناهندگی شما یا یکی از اعضای خانواده تان جواب منفی داده باشند، این امکان وجود ندارد.


روال معمول پس از تسلیم تقاضای پناهندگی چگونه است؟
1. ثبت نام بعنوان متقاضی پناهندگی
اداره پلیس نام شما را بعنوان متقاضی پناهندگی ثبت خواهد نمود. آنها اثر انگشت شما را گرفته و در مورد مسیر مسافرت به نروژ سئوال خواهند نمود. شما بایستی پاسپورت و کلیه مدارک شناسائی و هویت خود را به پلیس تحویل دهید. سپس آنها شما را به پذیرشگاه موقت پناهندگان منتقل خواهند کرد.
2. معاینه پزشکی
در همان روزهای نخست حضورتان در نروژ مورد معاینه پزشکی قرار خواهید گرفت. آزمایش بیماری سل اجباری است. آزمایش برای تشخیص بیماریهای دیگ ( مثل ویروس بیماری ایدز و هپاتیت) داوطلبانه می باشد.
3. ارائه اطلاعات از سوی NOAS
اطلاعات ضروری در همان روزهای نخست از سوی NOAS به شما داده خواهد شد. NOAS یک سازمان غیر دولتی است که متقاضیان پناهندگی در نروژ را راهنمائی نموده و اطلاعات لازم را در این زمینه به آنها ارائه میکند. در این رابطه، نخست از یک فیلم اطلاعاتی دیدن خواهید کرد و یک جزوه اطلاعاتی به زبان مادری یا زبان دیگری که به آن تسلط دارید، به شما داده خواهد شد. پس از مشاهده فیلم مجال آنرا خواهید داشت تا با یکی از مشاورین ما که به زبان مادری یا زبان دیگری که تسلط دارید، گفتگو کنید. این گفتگو تقریبا 40 دقیقه طول خواهد کشید. مشاور ما در این گفتگو شما را درمورد نحوه صحیح ارائه تقاضای پناهندگی به مقامات نروژ راهنمائی خواهد کرد. مشاور مزبور در باره شرایط و معیارهای لازم جهت اخذ پناهندگی در نروژ شما را راهنمایی خواهد کرد. بسیار مهم است که از این وقت استفاده نموده و کلیه سئوالات خود را درمورد تقاضای پناهندگی بنمائید.
4. اظهارنامه شخصی
پس از چند روز اقامت در پذیرشگاه موقت بایستی فرم اظهارنامه شخصی را تکمیل نموده و در آن دلایل خود را برای تقاضای پناهندگی در نروژ شرح دهید. این فرم را می توانید به زبان مادری یا زبان دیگری که به آن تسلط دارید، تکمیل نمایید. اداره کل اتباع خارجه (UDI) اظهارنامه شما ره به زبان تروژی ترجمه خواهد کرد.

در این فرم بایستی به مسائلی ار قبیل سئوالات زیر پاسخ دهید:
– درمورد خودتان و اعضای خانواده درجه یک. اگر در آینده خانواده شما تصمیم به الحاق بشما را داشته باشد، این امراهمیت بسزائی خواهد داشت
– چرا کشور خود را ترک کردید
– چرا از بازگشت به کشورتان هراس دارید
– مسیر فرار و رسیدن به نروژ. بعبارت دیگر شرح چگونگی سفرتان به نروژگ
شما بایستی فرم اظهارنامه شخصی را در دفتر اداره کل اتباع خارجه مستقر در پذیرشگاه محل سکونت خود تکمیل کنید. اگر دلیل ویژه ای داشته باشید میتوانید از مقامات اداره کل اتباع خارجه درخواست نموده و فرم اظهارنامه را به اتاق خود ببرید. بهرحال بایستی فرم تکمیل شده را همان روز مسترد نمائید.

پرونده متقاضیان پناهندگی تابع بعضی از کشورها، سریعتر مورد بررسی قرار می گیرد.
شما میتوانید نام این کشورها را از همکاران ما در NOAS بپرسید.

شما نمی توانید اجازه دهید تا شخص دیگری این فرم را بجای شما تکمیل کند.

آنهایی که سواد خواندن و نوشتن ندارند، از تکمیل اظهارنامه معاف هستند.
5. مصاحبه با اداره کل اتباع خارجه
مدت کوتاهی پس از ورود، توسط اداره کل اتباع خارج UDI مورد مصاحبه قرار خواهید گرفت. UDI مرجع دولتی است که پرونده تقاضای پناهندگی شما را مورد رسیدگی قرار خواهد داد. این مصاحبه تقریبا چهار ساعت بطول می انجامد. اداره کل اتباع خارجه، اطلاعات بدست آمده از مصاحبه و اظهارنامه شخصی را مبنای رسیدگی خود درمورد نیاز شما به دریافت پناهندگی یا اقامت بر اساس دلایل دیگر قرار خواهد کرد.
6. مترجم
در حین مصاحبه با UDI یک مترجم به زبانی که بخوبی برایتان قابل فهم است، حضور خواهد داشت. مترجم تعهد رازداری داشته و تنها نقش او ترجمه می باشد. مترجم همواره بی طرف خواهد بود. اگر مشکلی با مترجم دارید بایستی مراتب را سریعا به مصاحبه کننده اطلاع دهید.

شما شخصا نمی توانید مترجمی را برای مصاحبه با UDI انتخاب کنید.
7. اجازه کار موقت
اگر شرایط زیررا داشته باشید، میتوانید پس از انجام مصاحبه با اداره کل اتباع خارجه اجازه کار موقت دریافت کنید:
– اگر بیشتر از 18 سال تمام داشته باشید.
– اگر شک و شبهه ای درمورد هویت شما وجود نداشته باشد.
– اگر تصمیم آن باشد که شما به کشور امن دیگر منتقل نشوید.

صدور احتمالی اجازه کار موقت حداقل شش ماه طول خواهد کشید.
8. معالجه پزشکی
در مدتی که منتظر دریافت جواب تقاضای پناهندگی خود هستید، حق دارید تا معالجات پزشکی ضروری را دریافت کنید. معالجات پزشکی برای کودکان زیر 7 سال رایگان می باشد. کلیه افراد دیگر بایستی بخشی از هزینه معالجات خود را شخصا بپردازند. اگر به کمک روانپزشک نیاز داشته باشید، میتوانید از اداره کل اتباع خارجه تقاضا کنید تا هزینه های آنرا تامین کند. درصورت نیاز به اطلاعات بیشتر با کارمندان پذیرشگاه محل سکونت خود تماس حاصل فرمائید.
9. دریافت جواب از سوی اداره کل اتباع خارجه چه مدت طول می کشد؟
رسیدگی به تقاضای پناهندگی از سوی اداره کل اتباع خارجه ممکن است از چند هفته تا یکسال طول بکشد. اختلاف مدت رسیدگی به پرونده ها دلایل مختلفی دارد. اداره کل اتباع خارجه باید در مورد برخی از پرونده ها مجبورشود تا تحقیقاتی بعمل آورد، مثلا امکان انتقال شما به یک کشور امن دیگر را بررسی کند.
10. پذیرشگاه های پناهندگان
در مدتی که تقاضای پناهندگی شما تحت رسیدگی است مجال آنرا خواهید داشت تا در یک پذیرشگاه اقامت داشته باشید. اگر دلایل مهمی مبنی بر اقامت خود در محل دیگری دارید، بایستی هر چه زودتر مراتب را به اطلاع مسئولین پذیرشگاه برسانید. دلایل مزبور میتواند بخاطر سکونت اقوام نزدیک شما در محل دیگری باشد یا پیشنهاد کار در جای دیگر و یا چنانچه دلایل پزشکی محکمی وجود داشته باشد. شما میتوانید بطور شخصی نیز زندگی کنید ولی دراینصورت حق دریافت حمایتهای اقتصادی را از دست خواهید داد.
11. اطلاعات جدید
چنانچه پس از مصاحبه با اداره کل اتباع خارجه اطلاعات جدیدی بدست آورید که بتواند در نتیجه تقاضای پناهندگی شما تاثیر مهمی بگذارد، بایستی اطلاعات مزبور را هر چه سریعتر به اداره کل اتباع خارجه تسلیم کنید. لطفا جهت دریافت اطلاعات بیشتر در اینمورد با مسئولین پذیرشگاه محل سکونت خود تماس حاصل فرمایید.
12. تخلفات قانونی
اگر مرتکب عمل خلاف قانون شوید، تقاضای پناهندگی بسیار سریع رسیدگی خواهد شد با این دید که اگر نیاز به حمایت و پناه نداشته باشید، فورا از نروژ اخراج شوید.عمل خلاف قانون میتواند مانعی برای ورود به نروژ و بسیاری از کشورهای اروپائی در آینده باشد.
13. جواب منفی- حق شکایت
چنانچه اداره کل اتباع خارجه با تقاضای شما موافقت نکند، حق خواهید داشت تا از حکم صادره شکایت کنید. در این صورت یک وکیل به شما داده خواهد شد. اداره کل اتباع خارجه پرونده رد شده شما را جهت وکیل مزبور ارسال خواهد کرد. وکیل مزبور دلیل صدور جواب منفی به تقاضای شما را برایتان شرح خواهد داد. اگر بخواهید به حکم صادره شکایت کنید بایستی با همکاری یکدیگر در مورد مفاد شکایت بتوافق برسید. شکایت بایستی حکم اداره کل اتباع خارجه را به تفسیر کشیده و نکات مهم آنرا معرفی کند. دولت نروژ حق الوکاله وکیل شما را تا پنج ساعت پرداخت خواهد کرد. شکایت بایستی معمولا در طی سه هفته پس از ابلاغ آن، ارسال شود.
14. رسیدگی شکایات در شورای شکایات مراجعین UNE
بطور معمول میتوانید درمدت بررسی شکایت خود در نروژ بمانید، البته اگر اداره کل اتباع خارجه عقیده داشته باشد که شما آشکارا نیازی به پناه و حمایت ندارید، این موضوع شامل حال شما نخواهد شد.

شکایات توسط شورای شکایات مراجعین UNE مورد بررسی قرار خواهد گرفت. UNE سازمانی دولتی است که شکایات واصله بر احکام منفی صادره از سوی اداره کل اتباع خارجه را رسیدگی می کند. چنانچه مسئولین این اداره به اطلاعات بیشتری از طرف شما نیاز داشته باشند، شما را به یک جلسه دعوت خواهند کرد.
15. جواب منفی UNE – وظیفه خروج از کشور
اگر UNE شکایت شما را رد کند ، موظف خواهید بود قبل از پایان مهلت خروج که پلیس تعیین می کند، کشور را ترک کنید. مهلت ترک کشور معمولا دو هفته است. پس از پایان این مهلت دیگر اقامت قانونی در کشور را ندارید و لذا حق سکونت در پذیرشگاه پناهندگان را نیز از دست خواهید داد.

دراینصورت بهتر است با پلیس یا اداره بین المللی مهاجرت (IOM) تماس گرفته تا شما را در امر مسافرت بقصد ترک کشور یاری نمایند. اگر بخواهید شخصا کشور را ترک کنید، بایستی زمان آنرا به اطلاع مسئولین پذیرشگاه برسانید.

اگر کشور را داوطلبانه ترک نکنید، پلیس مجبور خواهد شد شما را تا کشورتان همراهی کند. دراینصورت هزینه مشایعت به کشورتان را به دولت نروژ بدهکار خواهید بود.
16. دادگاه های عمومی
شما مجال آنرا خواهید داشت تا از حکم نهائی منفی به دادگاههای عمومی کشور شکایت کنید. اگر تمایل به این کار داشته باشید بایستی معمولا هزینه دادگاه و وکیل را شخصا بپردازید.

راهنمایی های مهم در رابطه با تکمیل فرم اظهارنامه شخصی و مصاحبه
شما شخصا مسئولیت دارید پیشبینی های لازم را نموده تا مقامات نروژ اطلاعات لازم را که برای بررسی نیاز شما به پناه و حمایت دارند، دریافت نمایند. ما میتوانیم راهنمایی های زیر را به شما بنمائیم:

– لزوم ترک میهن خود را بطور کامل و جزء به جزء بیان نموده و راجع به ترس و واهمه خود در رابطه با بازگشت به آنجا توضیح دهید.

– مقامات نروژ از وضعیت کنونی کشورتان آگاه هستند. لذا اهمیت دارد تا بر تجربیات و چگونگی وضعیت خویش درصورت مراجعت به کشورتان، تاکید مائید.

– تا جاییکه میتوانید درمورد حقایق پرونده خود دقیق باشید.

– اگر موردی وجود دارد که تشریح آن برایتان سخت می باشد، بهتر است تا مراتب را با یکی از مشاورین NOAS در میان بگذارید.

– اگر اطمینان ندارید که میتوان همه چیز را به مقامات نروژ گفت، بسیار اهمیت دارد تا مراتب را با یکی از مشاورین NOAS در میان بگذارید.

– اگر بهمراه کودک زیر 18 سال به نروژ آمده اید، اهمیت دارد تا وضعیت و مشاهدات آنها را نیز به اطلاع مقامات نروژ برسانید.

– اگر در حین مصاحبه سئوالی برایتان نامفهوم بود، بسیار اهمیت دارد از مصاحبه گر درخواست نمائید تا سئوال مزبور را برایتان شرح دهد.

– حقیقت را بیان نمائید. دادن اطلاعات نادرست میتواند موجب پاسخ منفی شود چرا که ممکن است مقامات نروژ اظهارات شما را باور نکنند.

– اگر مدارکی دارید که به تقاضای پناهندگی شما مربوط است، بهتر است آنها را همراه خود به جلسه مصاحبه آورده تا مترجم محتویات آنرا برای اداره کل اتباع خارجه ترجمه کند.


متقاضیان زن
در بعضی مواقع ممکن است که نحوه تعقیب و آزار زنان با آن چیزی که بر روی آقایان اعمال می شود، تفاوت داشته باشد. ممکن است که بیان این مسائل به مردان برای بانوان مشکل باشد.

اگر تمایل داشته باشید میتوانید با یکی از مشاورین زن NOAS گفتگو نمایید. شما میتوانید سریعا پس از مشاهده فیلم اطلاعاتی مراتب مزبور را به اطلاع NOAS برسانید.

شما هم چنین میتوانید تقاضا نموده تا زمان مصاحبه، از مصاحبه گر و مترجم زن استفاده شود. درحین گفتگو با NOAS میتوانید این مورد را متذکر شوید.
آیا کودک به همراه خود دارید؟مبسیاری از متقاضیان، کودک زیر 18 سال بهمراه خود دارند. معمولا اداره کل اتباع خارجه با کودکان بالاتر از 12 سال مصاحبه می کند. بسیار اهمیت دارد که آنها مجال آنرا داشته باشند که تجربیات و مشاهدات خود را به زبان خود تعریف نمایند. در بعضی موارد وقتی والدین و فرزندان شان مورد تعقیب و آزار مشابهی قرار گرفته باشند، میتواند تاثیر بیشتر و جدی تر بر روی کودک گذاشته باشد. اداره کل اتباع خارجه کارمندانی دارد که در انجام مصاحبه کودکان تخصص و تجربه دارند. مصاحبه کودکان از رسمیت کمتری برخوردار می باشد.

اگر با مصاحبه فرزند(ان) بالاتر از 12 سال خود موافق هستید، بایستی مراتب را در گفتگوی خود با NOAS باطلاع ایشان برسانید.
آیا کمتر از 18 سال دارید؟
اگر کمتر از 18 سال دارید و به تنهایی، بدون والدین خود یا کسی که سرپرستی شما را بعهده داشته باشد به نروژ آمده اید، از حقوق ویژه ای برخوردار هستید.

پذیرشگاه ها قسمت های ویژه ای مخصوص کودکان و نوجوانان دارند.

یک نفر بعنوان قیم شما را کمک خواهد کرد. قیم شخص بزرگسالی است که از حقوق شما دفاع خواهد کرد. قیم شما در حین مصاحبه اداره کل اتباع خارجه در جلسه حضور خواهد داشت.

یک وکیل شما را کمک خواهد کرد. وکیل مزبور شما را درتنظیم تقاضای پناهندگی یاری خواهد کرد. معمولا قبل از انجام مصاحبه جلسه ای با وکیل خود خواهید داشت و او شما را برای مصاحبه آماده خواهد کرد. شما پس از انجام مصاحبه نیز وکیل مزبور را ملاقات خواهید کرد و با یکدیگر مصاحبه انجام شده را مرور خواهید کرد تا از صحت محتوی آن مطمئن شوید.

اگر امکان داشته باشد، مقامات نروژ سعی خواهند نمود تا با والدین شما در کشورتان تماس حاصل نمایند.

بسیاری از افراد بالغ اظهار می دارند که سن آنها کمتر از 18 سال است. آنان اعتقاد دارند که با ادای این ادعا شانس دریافت پناهندگی سیاسی شان بیشتر خواهد شد. بنابر این ادراه کل اتباع خارجه در بسیاری از موارد با استفاده از یک معاینه پزشکی، سن اینگونه افراد را تعیین می کند. انجام این معاینه داوطلبانه است، ولی ممانعت از انجام این معاینه از اصالت ادعای شما خواهد کاست. چنانچه معاینه پزشکی نشان دهد که سن شما بالاتر از 18 سال است، با شما بعنوان یک نفر بالغ رفتار خواهد شد و شما را به قسمت ویژه بزرگسالان پذیرشگاه منتقل خواهند کرد.
تعهد رازداری
مقامات نروژ، مترجم، وکیل و کارمندان NOAS متعهد هستند تا اسرار شما را حفظ نمایند. این بدان معناست که ایشان حق ندارند اطلاعات داده شده در تقاضای پناهندگی شما را به مقامات کشورتان یا دیگری بدهند. بهمین خاطر لزومی ندارد از ارائه توضیحات کامل در رابطه با علت نیاز شما به پناه و حمایت، واهمه ای داشته باشید.

پلیس متقاضیان پناهندگی تازه وارد را ثبت می کند. پلیس همچنین متقاضیانی را که پس از دریافت جواب منفی به
تقاضای پناهندگی شان، داوطلبانه کشور را ترک نمی کنند، به خارج از کشور مشایعت میکند.


اداره کل اتباع خارجه (UDI) یک سازمان دولتی است که تقاضاهای پناهندگی، الحاق خانوادگی، ویزای مسافرتی و تابعیت را مورد رسیدگی قرار می دهد. اداره کل اتباع خارجه مسئولیت پذیرشگاه ها، اسکان و جذب متقاضیانی پناهندگی که با اقامت شان در نروژ موافقت شده است را نیز بعهده دارد. آدرس:

Postboks 8108 Dep., 0032 Oslo
Besøksadresse: Hausmannsgt. 21, Oslo
تلفن.: 23 35 15 00, فکس: 23 35 15 01
اینترنت: www.udi.no, آدرس پست الکترونیکی: udi@udi.no


شورای رسیدگی بشکایات مراجعین (UNE) ارگان اداری دولتی و &#